【词汇点滴】chair zucchini， “椅子西葫芦”？

　　语言真是奇妙，有时一个不经意的词汇搭配，会产生意想不到的幽默效果。今天给大家介绍一个这样的表达法。
　　
　　 zucchini (源于意大利语)，你见过吗？这是一种瓜类的蔬菜，样子很像我们国内的西葫芦，有些地方又称菜瓜，在夏天的市场里比较常见。即使没有亲眼见过zucchini长得什么样子，大家从西葫芦的形状上，也多多少少可以估摸出zucchini的模样了吧？那么chair zucchini 又是什么东西呢？难道是生在椅子上的西葫芦吗？我们看看下面这句话就明白了：
　　
　　 One female student told me she is no longer a chair zucchini and has sworn off computer dating. (New York Time 1996/11/14/A22)
　　
　　原来，chair zucchini不是指菜场里或是饭桌上的西葫芦，而是指人。形容那些电脑迷。他们长时间坐在电脑前的椅子上，低头垂肩，目不转睛，紧盯电脑屏幕，或玩电子游戏（playing computer games），或收发电子邮件(sending and receiving e-mails)，或是在网上冲浪(surfing on the internet)。
　　
　　一动不动地坐上好几个小时，甚至一天，对电脑迷来说是司空见惯的事。但是，长此以往，坐在椅子上的身体可就没有任何线条可言了。慢慢地，整个人的身材就会变得跟西葫芦一模一样了。用chair zucchini来形容电脑迷，可谓是既形象又幽默。
　　
　　英语中还有两个同chair zucchini类似的词：
　　 couch potato：沙发土豆 （指电视迷）
　　 mouse potato 鼠标土豆 （指电脑迷）
　　
　　无论是西葫芦还是土豆，如果不想自己的身材长得像这两种蔬菜，那就赶快歇一歇，伸展一下你的身体吧。